Penguins of Madagascar 1x31 - "What Goes Around"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie Splited & resincronized by: A_massive
Da ! E ora închiderii ! Să mergem ! Haide, mișcă ratatule ! Ops, gata !
Ah, ora închiderii.
Mai există alte cuvinte mai frumoase, cunoscute de oameni și animale ?
- Dragostea din tinerețe ? - Khaa-bum ?
ADN încărcat cu plutoniu la Creatorul de monștri odioși ai naturii.
- Primul cuvânt a fost: "creator" ! - Da, bine. Dar eu prefer...
Păpușica mea !
- Skipper ? - N-am fost eu ! A fost...
Mi-am pierdut păpușica ! Ajutor !
Sfinte oțel cu plastic ! Păpușă la pământ !
Operațiune de salvare ! Mișcă ! Mișcă ! Mișcă !
Ținta în vizor.
Papușicaaaaaa mea !
Kowalski, șterge acest eveniment din lista lui Skipper.
Se numește... Prințesa... Prințesa Pony(ponei)...
Mâncarea ei preferată era... era "lumina strălucitoare".
Lu-mina. Perfect. Vom face tot ce putem
să-ți aducem Prințesa acasă din acel canal. Bine ?
Să mergem, iubito.
Dosarul s-a pierdut și...
...am făcut tot posibilul.
Nici o fetiță nu va vărsa lacrimi în prezența mea.
Păi, maimuțele pot face rost de adresa fetiței. Dar acea păpușă,
ar putea fi oriunde, pe o rază de 10.000 de km de canalizări din New York.
- Deci ? Va trebui să ne împrăștiem. - Să vedem. Sunt...
...2.500 de kilometri de fiecare. Wow.
- Sunt o grămadă de canalizări. - Ce-ar fi dacă-i înlocuim păpușa ?
Avem nevoie de o copie perfectă. De unde s-o găsim ?
Ce este ?
Se potrivește perfect.
- Ne mai trebuie îmbrăcămintea. - Aduc setul meu de cusut.
Eu aduc lipiciul cu sclipici.
Cum vrei tu, amice.
Gândește-te la acea fetiță,
la locul care va rămâne gol în inima ei, dacă păpușa ei nu va mai trăi.
Suntem gata, Rico.
Va fi bine, Rico. Bunica mea mereu îmi spunea așa:
"Scoți dintele și-ți va fi din nou bine".
Așteptați !
Da ? Cine este...
Este Prințesa Pony ! Mamă, mamă ! S-a întors ! Mamă !
Ține minte Rico, faptele bune întotdeauna sunt răsplătite.
Nu, Sully, ai văzut asta ? Care e numărul de la Paza Animalelor ?
Nu simțiți încă o senzație plăcută ?
Păi, universul îți mai datorează o favoare.
Sunt sigur că se va întâmpla în orice moment.
Sardine ! Plăcută priveliște.
Vezi? Faptele bune îți sunt răsplătite.
Pe toate murăturile, ce se întâmplă ?
E... frumoasă!
Kowalski!
Am primit un apel pentru tulburarea liniștii... Pinguinii sunt implicați.
- Știam că voi sunteți, huliganilor. - Este "Agentul X" !
Un super polițist țicnit de la Paza Animalelor !
Voi, păsărilor, sunteți departe de Grădină Zoo.
Sunteți și periculoase, având în vedere ora.
- 7:30, poate. - Este ora răzbunării.
Oh, răzbunare ?... Păi...
La Zoo nu vă era destul de bine, nu ? Ghici ce urmează ?
Animalele ce rătăcesc pe afară, sunt lăsate în grija mea.
- Ka-boom ? - Acum sau niciodată.
Credeți că mă păcăliți ?
Sunteți pinguini, nu aveți creier nici cât să zburați.
- Nu ? Atunci știm cum să cădem. - Nu !
Da, știu ce am spus despre păpușa ta.
Bine, Agentul X a fost o surpriză neplăcută.
Și căderea a fost prea bruscă în fund.
Dar am scăpat de el. Și ăsta e un lucru bun, nu-i așa ?
Nu încă. L-ați auzit pe tip.
Cât timp suntem afară din zoo, suntem considerate animale fără stăpân.
- Nu m-am mai simțit așa murdar. - Încă suntem la 7 blocuri de casă.
Cel puțin avem avantaj față de...
Kowalski, analizează raza aia!
Se pare că mașina Agentului X poate săpa cu rază laser.
- Trebuie să plecăm cât mai curând. - Cred că da.
- Kowalski, dă-mi o strategie de fugă. - Înainte. Partea de sus a tunelului.
Ar trebui să fim în siguranță aici, Skipper. Nu poate să ajungă până...
Atât de sălbatică ! Atât de liberă ! Și știu că aș putea-o îmblânzi!
Niciodată nu vom ajunge acasă, cât timp nebunul ăsta se ține de coada noastră !
Băieți, să distrugem mașina !
Nu ! Ai dreptate. Mașina trebuie...
Plecați ! Am nevoie de un minut.
Renunțați, nu ? Așa sunt pinguinii din Arctica.
Nu fac față situațiilor fierbinți.
Echipă, desfășurarea !
Ole !
Ai văzut, Rico ? Felul cum i-am făcut-o nebunului ăla ? Universul...
Ești bine, amigo ?
- Poate că universul a leșinat. - Îmi iubeam... această mașină !
Da, cu toții îți iubeam mașina. Crezi că ești singurul care suferă ?
Las-o baltă, Kowalski. Haideți, să mergem în parc !
Nu mai plec de la Zoo vreodată. Doar dacă nu mai avem zăpadă.
Pinguini criminali!
În numele Departamentului de Pază al Animalelor și al reglementărilor
în vigoare, voi nu veți trece !
Kowalski, spune-mi că ai o opțiune suculentă.
Să fugim prin față, imposibil. Sugerez să îl ocolim în fugă.
Chiar ? Interesantă alegere.
La semnalul meu ! Fugiți !
Continuați să vă mișcați, băieți. Nebunul ăla nu poate fi departe de noi.
Fir-ar să fie ! Cu cât i-l plătesc pe tipul ăsta ?
Nu se poate scăpa de justiție, huliganilor.
Cum spunea mereu mama mea: "Orice ai face, se întoarce împotriva ta."
- Skipper ! Țevile alea. - Cred că sunt de canalizare.
- Și sunt deasupra Agentului X. - Ar fi un noroc dacă s-ar rupe.
Ai dreptate, Rico. E meritul universului. Dă-i drumul.
Mănâncă canalizarea, idiotule !
V-am prins.
"X" către "Bază". Pregătiți o cușcă pentru patru păsări rătăcitoare.
- Eu, eu nu pot să cred. - Fir-ai să fii, universule !
Private, nu mai fluiera ! Încercam să blestem universul !
Nu eu făceam asta, Skipper, este...
Skipper, sunt țevile de canalizare ! Ceva le blochează.
Mamă ! Vor exploda !
Oh, fir-ar.
Asta nu va reuși s-o uite.
Rico, asta era ! Recompensa ta ! Știam eu !
Universul aștepta momentul potrivit.
Așa e, Private. Aștepta momentul potrivit.
Păpușa pierdută ! Era blocată în țeava !
Rico, cred că aceasta frumoasă domnișoară este acum a ta...
V-am mai spus ! Pinguinii...
Cu aceste bâiguieli, agentul a fost arestat pentru acte de vandalism
asupra unor conducte din cartier, noaptea trecută.
Ai văzut, Private?
O dată ce lași universul să arate cine conduce, se rezolvă.